Schede
TROPHAEUM AC SIMULACRUM
B(EATAE) V(IRGINIS) MARIAE DE MONTE CARMELO
INIURIA TEMPORUM COLLABENTIA
PATRES CARMELITAE
INSTAURARE CURAVERUNT
SACRARIO REFECTO
AC COLUMNIS MULTIPLICATIS SEPTO
A(NNO) D(OMINI) MCMLIX
EUCHARISTICIS FESTIVITATIBUS
RECURRENTIBUS
AC ITALIAE GENTIBUS
IMMACULATO B(EATAE) V(IRGINIS) MARIAE CORDI
CONSECRATIONEM
SACRO SCAPULARI ACTUOSE EXPRESSAM
PERAGENTIBUS
Traduzione:
“I padri carmelitani provvidero a restaurare il monumento e la statua della Beata Vergine Maria del Monte Carmelo, che si stavano rovinando per i danni dovuti agli anni, essendo stato ricostruito il sacrario e il recinto con un numero maggiore di colonne, nell’anno del Signore 1954, ricorrendo le festività eucaristiche e portando a termine le genti d’Italia la consacrazione al cuore immacolato della Beata Vergine Maria espressa attivamente con il sacro scapolare.”
Note:
Non è del tutto chiaro se il “sacrario” e il “recinto” possano essere tradotti con “la chiesa” e “il chiostro”;
